約束したじゃん、一緒に花火を見に行くって。
약속했잖아, 같이 불꽃놀이 보러 가기로.
やくそくしたじゃん、いっしょにはなびをみにいくって。
約束(やくそく) 약속 · 花火(はなび) 불꽃놀이 · じゃん 친한 사이의 반말
보던 장면을 캡처 한 번으로
일본어 문장 카드로
애니·드라마·유튜브에서 본 일본어 대사를 캡처하면, 히라가나 읽기와 한국어 번역이 붙은 카드가 됩니다. 잊기 직전에 다시 보여 줘서 오래 남습니다.
캡처 한 장에서 만들어지는 카드 예시
앞면에는 일본어 문장, 해설을 펼치면 번역·읽기·핵심 단어가 나옵니다.
이렇게 외웁니다
화면 속 대사만 카드로
캡처에서 자막·말풍선의 일본어만 골라 카드로 만듭니다. 화면에 없는 문장을 지어내지 않고, 한국어 자막만 있으면 카드를 만들지 않습니다.
읽는 법과 한자어 연결
문장 전체의 히라가나 읽기를 붙이고, 해설을 펼치면 한자 위에 읽기가 나옵니다. 約束(やくそく)=약속처럼 한국어 한자음과 이어 줍니다.
말투까지 그대로
애니 특유의 거친 말투나 반말을 고치지 않고 그대로 남기고, 실제 대화에서 써도 되는지 짧게 알려 줍니다.
잊기 직전에 복습
간격 반복으로 기억한 카드는 점점 뜸하게, 틀린 카드는 더 자주 보여 줍니다. 오른쪽으로 넘기면 기억, 왼쪽은 다시.
바로 시작하는 덱
Hub에서 애니 속 단골 대사, JLPT N5 첫 문장, 일본 여행 표현 덱(각 20장)을 받아 바로 복습할 수 있습니다.
위젯과 알림
홈 화면 위젯에서 오늘 복습할 카드 수를 보고, 정한 시간에 복습 알림을 받을 수 있습니다.
사용 방법
- 일본어 자막이나 대사가 보이는 장면을 캡처합니다. 넷플릭스·유튜브는 일본어 자막을 켜 두세요.
- CARV에서 + 버튼 → AI로 추가 → 사진을 고르고 일본어 문장 카드를 선택합니다.
- 만들어진 카드를 확인해 덱에 넣고, 카드를 넘기며 복습합니다.
정보
- 지원
- iOS 15.0 이상 · Android 7.0 이상
- 버전
- 일본어 문장 카드와 Hub 덱은 앱 1.4.0부터 지원합니다.
- 언어
- 한국어 · English · 日本語 (일본어 문장 카드는 한국어 사용자용)
- 가격
- 기본 무료 (태그 5개, 카드 250장까지). 프리미엄 구독 시 광고 없이 더 많은 태그와 카드를 쓸 수 있습니다.
- AI 카드
- AI 카드 생성에는 크레딧이 쓰이며, 광고를 보고 충전할 수 있습니다. 로그인이 필요합니다.
자주 묻는 질문
한국어 자막으로 보는 장면도 되나요?
화면에 일본어가 보여야 합니다. 한국어 자막만 있는 장면에서는 일본어를 추측해 만들지 않으므로, 일본어 자막을 켜고 캡처해 주세요.
읽기나 번역이 틀리면 어떻게 하나요?
AI가 만든 읽기·번역은 드물게 틀릴 수 있습니다. 카드는 언제든 직접 고칠 수 있습니다.
로그인해야 하나요?
로그인 없이도 카드를 만들고 복습할 수 있으며, 이때 데이터는 기기에만 저장됩니다. AI 카드 생성, Hub 덱 받기, 기기 간 동기화는 로그인이 필요합니다.
일본어 말고 다른 언어도 되나요?
영어 등 다른 언어도 직접 입력하거나 텍스트·이미지·유튜브 자막으로 카드를 만들 수 있습니다. 시험 과목처럼 언어가 아닌 내용도 됩니다.
계정을 삭제하려면?
앱의 설정 → 계정 → 회원탈퇴에서 바로 삭제할 수 있습니다. 자세한 내용은 계정 삭제 안내를 보세요.